Veinticinco collages para el libro de palíndromos Severo Revés, de Juan David Giraldo
Destiempo libros
Bogotá, 2013
Texto completo:
– Revés Palimbromista Collachista AS
Al ver este libro de palíndromos y collages, lo ideal sería que el o la lectora se preguntara qué fue primero, ¿el palíndromo o el collage?
Al inicio de este proceso la cuestión de la subordinación de la imagen a la palabra era evidente. Lo interesante acá es que esa palabra a la que supuestamente está sometida la imagen, es una palabra que está al servicio de la forma, del revés, de la reversibilidad de la lectura, lo cual implica verla literalmente, tanto en el papel como imaginársela (la imagen de la palabra).
La cantidad de imágenes que tengo para hacer collages es infinita, pero en mi realidad, en mi espacio y mi tiempo, es finita, y las palabras que funcionan para los palíndromos también lo son (por ejemplo, la palabra palíndromo no sirve para hacer un palíndromo, al menos en español, en francés sí sirve*). ¿Estaríamos empatados Juan David y yo con relación a esas cantidades? ¿Debe ser el collage una ilustración del palíndromo o es más la puesta en relación de un sistema de signos que tienen sentido en el momento de hacer el collage, luego de haber leído y releído el palíndromo? Los palíndromos son como explosiones eléctricas del inconsciente, detrás del detrás de la palabra se esconden un montón de sugestiones. Igual el collage. Algunos palíndromos parecen telegramas enviados desde otro planeta; a veces parecen como mensajes en clave de un detective loco o pistas para descifrar enigmas; también pueden ser respuestas a preguntas que no existen. Igual el collage. Y a veces sólo parecen entidades autoevidentes, juegos chirigotos de palabras cuchufletas que aúllan ¡para qué más es el lenguaje sino para jugar!¿Existirá un idioma que no tenga ni una palabra palíndroma? Sería como un idioma totalitarista, la lengua de la distopía por excelencia.
* “Caser vite ce palindrome ne mord ni lape cet ivre sac”.
Twenty-Five Collages for the Palindrome Book Severo Revés by Juan David Giraldo.
Destiempo books
Bogotá, 2013
Full text:
– Revés Palimbromista Collachista AS
Upon encountering this book of palindromes and collages, the ideal response would be for the reader to wonder: which came first, the palindrome or the collage?
At the beginning of this process, the question of the image’s subordination to the word seemed obvious. What is interesting here is that the word to which the image is supposedly subordinated is itself in the service of form, of reversal, of the reversibility of reading. This requires us to see the word quite literally—both on the page and in the imagination (the image of the word itself).
The number of images available to me for making collages is infinite, yet in the reality of my own space and time it is finite. The same is true of the words that can function in palindromes (for example, the word palindrome cannot itself be used to make a palindrome—at least not in Spanish; in French, it can*). Would Juan David and I be evenly matched in relation to these quantities? Should the collage serve as an illustration of the palindrome, or is it rather the bringing together of a system of signs that acquire meaning in the act of making the collage, after reading and rereading the palindrome?
Palindromes are like electrical bursts from the unconscious. Behind the hidden side of the word lie countless suggestions. The same is true of collage. Some palindromes resemble telegrams sent from another planet; at times they seem like coded messages from a mad detective, or clues for deciphering enigmas. They can also be answers to questions that do not exist. The same is true of collage. And sometimes they appear simply as self-evident entities, playful verbal contraptions, mischievous word games howling: what else is language for, if not to play?Could there be a language without a single palindrome? It would be something like a totalitarian language—the language of dystopia par excellence.
* “Caser vite ce palindrome ne mord ni lape cet ivre sac”.
A Nepal, el ave vale la pena
Collage sobre papel
21,59 x 27,94 cm
2013
To Nepal, the bird is worth the effort
Collage on paper
21,59 x 27,94 cm
2013
Ana, la tacaña catalana,
A la geriatra Paz aparta y regala.
Ana, la tacaña catalana
Collage sobre papel
27,94 x 21,59 cm
2013
Ana, the stingy Catalan woman,
sets aside and gives away gifts to the geriatrican Paz.
Ana, the stingy Catatlan woman.
Collage on paper
27,94 x 21,59 cm
2013
¡Amordazad Roma!
¡Soy Roma! ¡Ni soñar año sin amoríos!
Roma, seré útil (...y tú eres amor).
Collage sobre papel
27,94 x 21,59 cm
2013
Muzzle Rome!
I am Rome! Not even in a dream, a year without love affairs!
Rome, I will be useful (...and you are love).
From the series Holes in Time
Collage on paper
27,94 x 21,59 cm
2013
Allí vedle Berna, tan rebelde villa.
Collage sobre papel
27,94 x 21,59 cm
2013
TThere, behold Bern, such a rebellious town.
Collage on paper
27,94 x 21,59 cm
2013
Oiré música: nací sumerio.
Oiré música: nervioso soy.
IV. Renací sumerio.
Oiré música: nervioso soy.
V. Renací sumerio.
Collage sobre papel
21,5 x 27,9 cm
2013
I will hear music: I was born Sumerian.
I will hear music: I am nervous.
IV. I was reborn Sumerian.
I will hear music: I am nervous.
V. I was reborn Sumerian.
Collage on paper
21,5 x 27,9 cm
2013
¡Ay, Lima falsea! (es la familia).
No soñé mi limeño son.
Collage sobre papel
27,94 x 21,59 cm
2013
Alas, Lima deceives! (it is the family).
I did not dream my Limeño tune.
Collage on paper
27,94 x 21,59 cm
2013
¿Olor rolo o cachaco?
¿O revés de rolo de dolor severo?
¿O cachaco olor rolo?
Collage sobre papel
27,94 x 21,59 cm
2013
The smell of a rolo* or a cachaco*?
Or the reverse of a rolo's severe pain?
Or a cachaco, a rolo smell?
*Rolo and cachaco are colloquial terms for people from Bogotá, Colombia.
Collage on paper
27,94 x 21,59 cm
2013
A ti, de nieve inédita, eco no conoce.
A ti, de nieve inédita.
Collage sobre papel
27,94 x 21,59 cm
2013
To you, of unprecedented snow, no echo knows.
To you, of unprecedented snow.
Collage on paper
27,94 x 21,59 cm
2013
Severo revés a tu ruta.
Severo revés.
Collage sobre papel
27,94 x 21,59 cm
2013
A severe reversal to your route.
A severe reversal.
Collage on paper
27,94 x 21,59 cm
2013
Yaced seca, fría:
Air faces decay.
Collage sobre papel
27,94 x 21,59 cm
2013
Lie there, dry and cold:
Air faces decay.
Collage on paper
Collage on paper, mixed media
27,94 x 21,59 cm
2013
Yo haré La Calera hoy.
Collage sobre papel
27,94 x 21,59 cm
2013
Today I will go to La Calera*.
La Calera is a municipality near Bogotá, Colombia.
Collage on paper
27,94 x 21,59 cm
2013